Psalms 103:13 As a father pities his sons, so the lord pities the ones fearing him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2531 As G3627 [²pities G3962 ¹a father] G5207 his sons, G3627 so the lord pities G2962 G3588 the ones G5399 fearing G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2531 καθώς G3627 οικτείρει G3962 πατήρ G5207 υιούς G3627 ωκτείρησε κύριος G2962 G3588 τους G5399 φοβουμένους G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2531 ADV [102:13] καθως G3627 V-PAI-3S οικτιρει G3962 N-NSM πατηρ G5207 N-APM υιους G3627 V-AAI-3S οικτιρησεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-APM τους G5399 V-PMPAP φοβουμενους G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H7355 כרחם pitieth H1 אב Like as a father H5921 על pitieth H1121 בנים children, H7355 רחם pitieth H3068 יהוה the LORD H5921 על pitieth H3373 יראיו׃ them that fear

new⁽ⁱ⁾

13 H1 Like as a father H7355 [H8763] fondleth H1121 his sons, H3068 so the LORD H7355 [H8765] fondleth H3373 them that fear him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

quantum longe est oriens ab occidente tantum longe fecit a nobis scelera nostra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Rigans montes de superioribus suis; de fructu operum tuorum satiabitur terra:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And thou moistist hillis of her hiyer thingis; the erthe schal be fillid of the fruyt of thi werkis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Yee like as a father pitieth his owne children, euen so is the LORDE mercifull vnto the that feare him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, like as a father pitieth his own children, even so is the LORD merciful unto them that fear him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, like as a father pitieth his owne children, euen so is the Lord mercifull vnto them that feare hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Yee like as a father pitieth his awne children, euen so is the Lorde mercyfull vnto them that feare him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea lyke as a father pitieth [his owne] children: euen so is God mercifull vnto them that feare hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1 Like as a father H7355 pitieth [H8763] H1121 his children H3068 , so the LORD H7355 pitieth [H8765] H3373 them that fear him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ As a father pitieth his children; the Lord hath pitied them who fear him,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1 Like as a father H7355 [H8763] pitieth H1121 his children H3068 , so the LORD H7355 [H8765] pitieth H3373 them that fear him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(102:13) As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱούς, ᾠκτείρησε Κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ As a father hath mercy on his children, so hath the Lord mercy on those that fear him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ As a father hath mercy on sons, Jehovah hath mercy on those fearing Him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ As a father compassionating over his sons, Jehovah compassionated those fearing him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ As a father pitieth [his] children, so Jehovah pitieth them that fear him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Like as a father pitieth his children,
So Jehovah pitieth them that fear him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1 Like as a father H7355 pitieth H1121 his children, H3068 So Jehovah H7355 pitieth H3373 them that fear him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Like as a father hath compassion upon his children, so hath the LORD compassion upon them that fear Him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Like the compassion of a father for his children, Is, the compassion of Yahweh, for them who revere him;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ As a father shows compassion over his sons, So Yahweh shows compassion over those fearing Him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ As a father has pity on his children, so the Lord has pity on his worshippers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ As a father pities his children, Jehovah pities those who fear Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ As the pity of a father over his sons, so Jehovah pities those who fear Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ as a father mercies his sons thus Yah Veh mercies them who awe him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Like as a father pities his sons, So LORD pities those who fear him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1 Like a father H7355 has compassion H1121 on his children, H3068 so Yahweh H7355 has compassion H3373 on those who fear him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Like as a father pities his children, so the LORD pities them that fear him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1 Like as a father H7355 pities H1121 his children, H3068 so the LORD H7355 pities H3373 them that fear him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Like as a father pities his children, so the LORD pities them that fear him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Like a father pities his children, so the LORD pities them that fear him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ As a father pities his children, so the LORD pities those who fear Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1 Like as a father H7355 pities H1121 his sons, H3068 so the Lord H7355 pities H3373 them that fear him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Like as a father has mercy upon his children, so the LORD has mercy upon those that fear him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ As a father pities his children, the Lord pities them that fear Him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of your works.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jehovah has compassion for those who reverence him just as a father has compassion for his children.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ As a father has compassion for his children, so the LORD has compassion for those who fear him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ As a father pities* his children, so Yahweh pities* those who fear him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Like as a father pities his sons, So Jehovah pities those who fear him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Wie sich ein Vater über Kinder erbarmet, so erbarmet sich der HERR über die, so ihn fürchten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7355 Wie sich H1 ein Vater H1121 über Kinder H7355 erbarmet, so erbarmet sich H3068 der HErr H3373 über die, so ihn fürchten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1 Wie sich ein Vater H1121 über Kinder H7355 erbarmt H7355 , so erbarmt H3068 sich der HERR H3373 über die, so ihn fürchten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova über die, welche ihn fürchten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jahwe über die, welche ihn fürchten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1 Wie ein Vater H7355 sich H1121 über die Kinder H7355 erbarmt, so erbarmt sich H3068 Jehova H3373 über die, welche ihn fürchten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gelijk zich een vader ontfermt over de kinderen, ontfermt Zich de HEERE over degenen, die Hem vrezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1 Gelijk zich een vader H7355 H8763 ontfermt H1121 over de kinderen H7355 H8765 , ontfermt Zich H3068 de HEERE H3373 over degenen, die Hem vrezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et comme un père a compassion de ses fils, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Comme un père a compassion de ses fils, l'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ De telle compassion qu'un père est ému envers ses enfants, de telle compassion l'Eternel est ému envers ceux qui le craignent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Comme un père a compassion de ses enfants, L'Eternel a compassion de ceux qui le craignent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1 Comme un père H7355 a compassion H8763 H1121 de ses enfants H3068 , L’Eternel H7355 a compassion H8765 H3373 de ceux qui le craignent.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Como el padre tiene misericordia de los hijos, tiene misericordia el SEÑOR de los que le temen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Como el padre se compadece de los hijos, Se compadece Jehová de los que le temen.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Como el padre tiene misericordia de los hijos, tiene misericordia el SEÑOR de los que le temen.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ashtu si një baba është i mëshirshëm me bijtë e tij, kështu është i mëshirshëm Zoti me ata që kanë frikë prej tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ (102:13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Както баща жали деца, така жали ГОСПОД онези, които Му се боят,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jakož se slitovává otec nad dítkami,tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se hobojí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ligesom en Fader forbarmer sig over Børn, saa forbarmer HERREN sig over dem, som frygte ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1 父親 H7355 怎樣憐恤 H1121 他的兒女 H3068 ，耶和華 H7355 也怎樣憐恤 H3373 敬畏他的人！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 父亲怎样怜恤他的儿女，耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1 父亲 H7355 怎样怜恤 H1121 他的儿女 H3068 ，耶和华 H7355 也怎样怜恤 H3373 敬畏他的人！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kiel patro korfavoras filojn, Tiel la Eternulo korfavoras tiujn, kiuj Lin timas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niinkuin isä armahtaa lapsia, niin Herrakin armahtaa pelkääväisiänsä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niinkuin isä armahtaa lapsiansa, niin Herrakin armahtaa pelkääväisiänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Menm jan yon papa sansib pou pitit li, se konsa Seyè a sansib pou moun ki gen krentif pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A milyen könyörülõ az atya a fiakhoz, olyan könyörülõ az Úr az õt félõk iránt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Seperti seorang bapak mengasihi anak-anaknya, begitulah TUHAN mengasihi orang yang takwa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Come un padre è pietoso inverso i figliuoli, Così è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Come un padre è pietoso verso i suoi figliuoli, così è pietoso l’Eterno verso quelli che lo temono.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 아비가 자식을 불쌍히 여김 같이 여호와께서 자기를 경외하는 자를 불쌍히 여기시나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaip tėvas pasigaili vaikų, taip Viešpats gailisi tų, kurie Jo bijo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Som en far forbarmer sig over sine barn, forbarmer Herren sig over dem som frykter ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură domnul de ceice se tem de El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Як жалує батько дітей, так Господь пожалівся над тими, хто боїться Його,